A origem desta expressão está diretamente relacionada com o Terramoto de 1755.
O trágico acontecimento que criou um impacto tremendo na cidade de Lisboa tem “culpas no cartório”, pois ele originou a destruição de diversos monumentos, nomeadamente os antigos conventos do Carmo e da Trindade, que se tratavam de dois dos mais importantes da cidade na época.
O povo ficou aterrorizado com o evento. Pela população espalhou-se a mensagem – “Caiu o Carmo e a Trindade!” – para expressar como o terramoto tinha sido devastador.
Posteriormente, a expressão ficou associada a algo que cria esse impacto. Assim, quando há um acontecimento mau ou quando algo dramático está para acontecer, usa-se essa expressão.
Ncultura